Votre marque est jeune, innovante et engagée socialement ? Il faut que votre audience le ressente dans vos mots.
Travailler avec une professionnelle, c’est s’assurer que vos traductions reflètent vos valeurs, votre ton et votre image de marque.
Une professionnelle pourra aussi créer avec vous votre guide de rédaction pour que toutes vos équipes communiquent en utilisant VOS mots.
Vous passez beaucoup de temps à traduire ou relire vos contenus en français ? C’est autant d’heures que vous ne consacrez pas à votre cœur de métier.
Confier vos contenus à une traductrice et relectrice professionnelle, c’est vous dégager du temps et de l’énergie.
L’objectif : vous concentrez sur votre cœur de métier, et déléguer le reste.
J’ai sauté à pieds joints dans l’entrepreneuriat une fois mon master de traduction en poche.
Depuis 2014 (déjà !), j’accompagne des structures à impact positif et socialement engagées. Je traduis et je relis leurs documents en français.
Je travaille depuis l’anglais et l’allemand.
Le français inclusif
Traduction et réécriture de textes en français inclusif, clair et impactant
L’environnement et la RSE
Rapports RSE, communiqués de presse, documents internes, etc.
La diversité et l’inclusion
Politiques d’entreprises, formations, charte éthique, etc.
Le droit des affaires
Contrats, politiques de confidentialité, conditions générales, etc.
Le français inclusif
Traduction et réécriture de textes en français inclusif, clair et impactant
L’environnement et la RSE
Rapports RSE, communiqués de presse, documents internes, etc.
La diversité et l’inclusion
Politiques d’entreprises, formations, charte éthique, etc.
Le droit des affaires
Contrats, politiques de confidentialité, conditions générales, etc.
"Très bon style, recherches consciencieuses et travail minutieux et de grande qualité de manière générale."
Responsable linguistique
"C'est toujours un réel plaisir de travailler avec Charlotte. J'apprécie aussi bien sa ponctualité que la qualité de sa traduction et ses questions pertinentes. J'espère que notre collaboration pourra s'intensifier l'année prochaine !"
Javotte Begon, Responsable du Service Traduction
"Cela fait plusieurs années que nous confions régulièrement des traductions à Charlotte. La qualité de son travail répond parfaitement à nos attentes. Charlotte fait preuve de beaucoup de professionnalisme et ses compétences sont très appréciées dans notre agence."
Chef de projets
"Nous apprécions la fluidité et la précision de vos traductions. Lors de vos relectures, vous apportez les modifications nécessaires et vous avez un bon sens du style. Vous prenez vos recherches très au sérieux et vous êtes très réactive !"
Margo van Thienen
Envie d’avoir des textes clairs, impactants et alignés avec votre image de marque ?
Contactez-moi pour vos projets de traduction et/ou de relecture de vos contenus en français.